Evolution of self-limited cell division of symbionts