Emergence of social inequality in the spatial harvesting of renewable public goods