Environmental dimensionality determines species coexistence