Complex community responses underpin biodiversity change following invasion