Using snapshot measurements to identify high-emitting vehicles