A simulation study comparing common methods for analyzing species–habitat associations of plants