The role of interacting social and institutional norms in stressed groundwater systems