Enhancing causal loop diagram analysis through network measures: a comprehensive framework and an illustrative case study on maternal and child health systems in Tanzania and Zambia