The warming effect of black carbon must be reassessed in light of observational constraints