Dataset for the analysis of Tree-Quest measurements collected in Laxenburg Park and Stadtpark