Motor–Cognitive Associations in Older Adults: A Cross-Sectional Study Toward Self-Assessment Tools