From tension to collaboration: cross-sector learning in inclusive, urban citizen science