Heterogeneity's ruses: Some surprising effects of selection on population dynamics