Optimal Control Synthesis in Grid Approximation Schemes