Universal power laws govern the dynamics of intermittent rarity in communities of interacting species