Ontogenetic Niche Shifts and Evolutionary Branching in Size-Structured Populations