Anti-cancer selection as a source of developmental and evolutionary constraints