Punish or perish? Retaliation and collaboration among humans