Indicator development as "boundary spanning" between scientists and policy makers